SMS dit: Gender and the new African diaspora