Zaslat SMS: Transcending the boundaries of power and imperialism