Text this: Problems of translation for the stage