發送短信 : French-American connections: A "bout de souffle", "Breathless", and melancholy macho