SMS dit: Toward a theory of comparative literature