Highways, byways, and blind alleys in translating drama historical and systematic aspects of a cultural technique - Schultze, Brigitte