Seol mar théacs é seo: How do textual models relate to reality?