Seol mar théacs é seo: Between symbolist decline and the rise of newspeak