Envoyer par SMS: Postcoloniality and the artifice of history