Seol mar théacs é seo: Representation, reproduction and woman's place in language