Anfonwch hwn fel neges destun: Representation, reproduction and woman's place in language