Anfonwch hwn fel neges destun: On the origins of the distinctive features