發送短信 : The post-colonial question