發送短信 : The progressive tradition in bourgeois culture