Enviar por SMS: Interkulturalität und Intertextualität oder ethnographische Erfahrung und Polyglosie