SMS dit: Genre as language standard