Zaslat SMS: The Yin and Yang of genres