Stav dette: A methodology for translation