Stav dette: Translating camp talk