Envoyer par SMS: The search for a native language