Mother Courage's cucumbers text, system and refraction in a theory of literature - Lefevere, André