Pošljite SMS: Can the subaltern speak?