发送短信 : Translating and interlingual creation in the contact zone