שליחה במסרון: Translating and interlingual creation in the contact zone