SMS dit: Le plurilinguisme différentiel en poésie