SMS dit: Diglossie et écriture hybride