Telefona gönder: Langues en contact et hétéroglossie littéraire