SMS dit: Creolization as a poetics of culture