Creole transgression in the written / oral discourse of the Dominican / Haitian Borderland - Rodriguez, Emilio Jorge (A pepper-pot of cultures : aspects of Creolization in the Caribbean.(2003))