Telefona gönder: A pepper-pot of cultures