發送短信 : Aspects of rewriting the south