Zaslat SMS: Aspects of rewriting the south