Anfonwch hwn fel neges destun: Cross-Cultural Encounters and constructions of knowledge in the 18th and 19th century