Stav dette: Writing across boundaries