Seol mar théacs é seo: Re-covering "The purloined letter": Reading as a personal transaction