Zaslat SMS: Hermeneutics versus history