发送短信 : Misreading culture and tradition