Seol mar théacs é seo: Les littératures africaines: transpositions?