Les littératures africaines: transpositions? : Actes du colloque APELA septembre 2001

Cód QR

Les littératures africaines: transpositions? : Actes du colloque APELA septembre 2001 / textes recueillis par Gilles Teulié

Sonraí bibleagrafaíochta
Rannpháirtithe:	Teulié, Gilles (Eagarthóir)
Formáid:	LEABHAR
Teanga:	German
Foilsithe / Cruthaithe:	Montpellier : Univ. Paul-Valéry Montpellier III, 2002
Sraith:	Les carnets du CERPANAC 2
Ábhair:	Afrika Literatur Kongress Montpellier <2001>
Ábhair/píosaí:	22 taifead

1. Le "troisième" "Batouala" - Une édition illustrée de 1928

2. L'écriture à lęintersection des signes dans le roman dęAhmadou Kourouma : "En attendant le vote des betes sauvage"

3. Transcription, travestissement ou hypertexte? : questions à props de lęécriture de Sony Labou Tansi

4. Sherlock Holmes à Zanzibar : enquete sur le transfert du roman policier dęénigme

5. Traduction et réception des littératures africaines en Allemagne

6. Traduire, transcrire ou transposer lęAutre : enjeux des littératures africaines pour la théorie de la traduction

7. La circulation des références culturelles européennes dans la littératures africaine dęexpression francaise

8. Transposition de la dissidence féministe et traduction de la résistance conservatrice dans la transcription du voyage au féminin en Afrique (voyageuses en Afrique du Sud au XIXe si...

9. Transfert et subversion du francais dans la littérature contemporaine dęAfrique francophone : quelques exemples du Burkina Faso

10. Rythme et parenthèses dans "Allah nęest pas obligé dęAhmadou Kourouma

11. La langue de la communication interculturelle : Lęexemple de "Les soleils des indépendances" et de "Monnè, outrages et défis" dęAhmadou Kourouma

12. Les carrefours dęAngèle Rawiri

13. L'avènement des femmes dans les romans du marronnage : les transpositions scripturales

14. Transcrire la mémoire du bagne de Tazmamart : quelle écriture pour quelle lęlégitimité?

15. Une crise politico-économique traduite dans les formes du roman : Biyi Bandele Thomas

16. Bwana Myombekere et Bibi Bugonoka : une double transposition de la culture des Grands Lacs

17. Un cas de transposition : le blakoro

18. Diglossie dans la littérature zimbabwéenne

19. Transposer, traduire, transcription : un nouveau paradigme dans la littérature mozambicaine, pour quoi faire?

20. L'écriture mutante de Kossi Efoui

21. Le roman du film "Gelwaar"

22. Kourouma et "les gros mots"