SMS dit: Postcolonial contraventions