Telefona gönder: On the postcolony