Seol mar théacs é seo: The voice of the oppressed in the language of the oppressor