Stav dette: The language of postcolonial literatures