Seol mar théacs é seo: Zwischen Anachronismus und Fortschritt