Text this: A divided heritage