Zaslat SMS: The phenomenology of miscommunication