Der Hansekaufmann als sprachlicher Grenzgänger - Marold, Edith