SMS dit: Foreigners in their native land