Stav dette: Memory and cultural translation