Pošljite SMS: Exile and the politics of (self-)representation